1
00:00:17,040 --> 00:00:20,789
Cemburu
2
00:01:00,533 --> 00:01:01,740
Jangan lakukan ini!
3
00:01:12,325 --> 00:01:13,744
Jangan tinggalkan aku, Louis.
4
00:01:19,337 --> 00:01:20,884
Jangan tinggalkan aku sendirian.
5
00:01:26,741 --> 00:01:27,865
Saya harus pergi.
6
00:01:27,892 --> 00:01:28,892
TIDAK!
7
00:01:46,877 --> 00:01:48,043
Jangan tinggalkan aku.
8
00:01:54,712 --> 00:01:56,212
Bawa aku bersamamu.
9
00:01:56,795 --> 00:01:58,592
Aku tidak bisa membawamu, Clothilde.
10
00:02:27,879 --> 00:02:33,899
AKU MENJAGA MALAIKAT
11
00:02:53,396 --> 00:02:54,645
Semoga harimu menyenangkan?
12
00:02:55,179 --> 00:02:58,763
Sebagus hari apa pun di kantor.
13
00:03:02,545 --> 00:03:04,118
Apakah kamu membawakanku...
14
00:03:04,919 --> 00:03:07,825
Tidak. Latihannya belum dibayar untuk saat ini.
15
00:03:09,268 --> 00:03:13,441
Anda ingat belum lama ini, kami
yakin kita akan hidup dengan melakukan apa yang kita sukai?
16
00:03:14,631 --> 00:03:16,188
Setidaknya kamu terus melakukannya.
17
00:03:16,426 --> 00:03:18,341
- Tentu, tapi tahukah kamu...
- Itu benar.
18
00:03:18,450 --> 00:03:19,782
saya sedang berjuang.
19
00:03:19,950 --> 00:03:21,116
Saya tahu itu.
20
00:03:21,953 --> 00:03:23,160
Sementara itu...
21
00:03:26,446 --> 00:03:28,880
Berhenti berteriak.
Aku sakit kepala saat kamu berteriak.
22
00:03:29,440 --> 00:03:30,933
Kami tidak berteriak.
23
00:03:41,268 --> 00:03:42,601
Sampai jumpa lagi.
24
00:03:42,862 --> 00:03:43,986
Sampai jumpa.
25
00:04:04,265 --> 00:04:05,518
Cantik, bukan?
26
00:04:06,086 --> 00:04:07,584
Ayah melakukan itu dan aku melakukan itu.
27
00:04:07,864 --> 00:04:09,811
Benar-benar? Itu cantik.
28
00:04:09,986 --> 00:04:11,424
Apakah dia melakukan itu?
29
00:04:11,534 --> 00:04:13,258
Tidak, itu aku dan dia.
30
00:04:13,283 --> 00:04:16,269
Saya harus membantunya
karena dia telah membuat kesalahan.
31
00:04:17,978 --> 00:04:19,218
Bagus sekali.
32
00:04:20,968 --> 00:04:22,488
Bagaimana sekolahnya?
33
00:04:23,431 --> 00:04:26,841
Ayah menata rambut dan sebagainya.
Saya menambahkan warna ungu.
34
00:04:27,535 --> 00:04:29,576
Dan saya melakukan tetesan dengannya.
35
00:04:29,712 --> 00:04:31,044
Dan saya melakukan itu.
36
00:04:31,191 --> 00:04:33,274
Dia melakukan itu? Air mata?
37
00:04:33,415 --> 00:04:34,789
Itu adalah aku.
38
00:04:34,814 --> 00:04:37,854
Dia menarik garis itu
dan saya menggambar yang itu di sana.
39
00:04:38,400 --> 00:04:40,140
Dia menata rambut-rambut kecil itu.
40
00:04:40,534 --> 00:04:43,050
Dan headphone,
tapi dia tidak menyelesaikannya.
41
00:04:43,075 --> 00:04:45,949
Mereka tampak seperti lubang suara,
jadi aku melakukan itu,
42
00:04:46,043 --> 00:04:47,708
tapi itu tidak berhasil.
43
00:04:58,275 --> 00:04:59,482
Ingin pulang?
44
00:04:59,622 --> 00:05:01,228
Tidak, aku suka berjalan bersamamu.
45
00:05:06,919 --> 00:05:09,333
Di sinilah kamu memberiku
ciuman pertama kami.
46
00:05:10,975 --> 00:05:12,189
Itu luar biasa.
47
00:05:12,959 --> 00:05:15,258
Aku sangat gugup, aku gemetar.
48
00:05:24,248 --> 00:05:25,248
saya kedinginan.
49
00:05:25,700 --> 00:05:26,865
Dingin?
50
00:05:27,075 --> 00:05:28,157
Tentu saja.
51
00:05:28,705 --> 00:05:30,281
Kalau begitu, ayo pulang.
52
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
Itu terlalu mudah.
53
00:05:42,200 --> 00:05:44,074
Tidak adil, dengan kakimu yang panjang.
54
00:06:07,417 --> 00:06:09,457
- Mengalahkanmu sampai tidur!
- Masalah besar.
55
00:06:10,133 --> 00:06:12,337
Sepatumu di tempat tidur, itu jelek.
56
00:06:28,575 --> 00:06:30,654
Apa yang kamu lakukan di dekat pintu?
57
00:06:31,969 --> 00:06:33,296
Menunggu Ayah.
58
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
Terima kasih.
59
00:07:24,892 --> 00:07:25,975
Kamu baik-baik saja?
60
00:07:32,937 --> 00:07:34,103
Bagaimana hasilnya?
61
00:07:34,482 --> 00:07:36,283
Bagus. Dia hebat dengan Lucie.
62
00:07:36,556 --> 00:07:37,804
Lucie? Siapa itu?
63
00:07:38,325 --> 00:07:39,697
Dia berperan sebagai saudara perempuanku.
64
00:07:40,367 --> 00:07:41,866
Anda tidak pernah menyebut dia.
65
00:07:42,582 --> 00:07:43,957
Beruntung, dia adikmu.
66
00:07:44,741 --> 00:07:46,116
Itu tidak menghentikan perasaan.
67
00:07:46,264 --> 00:07:47,264
BENAR.
68
00:07:47,996 --> 00:07:49,245
Seperti apa dia?
69
00:07:50,123 --> 00:07:51,705
Aku tidak tahu. Rata-rata.
70
00:07:51,908 --> 00:07:53,603
Rata-rata? Dia luar biasa.
71
00:07:54,182 --> 00:07:55,389
Salah satu jenazah itu...
72
00:07:55,414 --> 00:07:57,868
Tubuh tidak masuk hitungan. Itu wajahnya.
73
00:07:59,233 --> 00:08:00,357
Mata?
74
00:08:01,226 --> 00:08:03,134
Mengapa semua orang memperhatikan mata?
75
00:08:03,159 --> 00:08:04,679
Bagi saya, itu adalah bentuknya,
76
00:08:05,192 --> 00:08:06,839
- tulang pipi...
- Hidungnya.
77
00:08:07,237 --> 00:08:08,777
Ya, hidung yang cantik.
78
00:08:09,948 --> 00:08:11,281
Sangat lucu.
79
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
Kamu baik-baik saja, unta kecilku?
80
00:08:58,122 --> 00:08:59,662
Aku hanya sedikit kedinginan.
81
00:08:59,963 --> 00:09:00,963
Apa?
82
00:09:00,988 --> 00:09:02,440
Saya agak kedinginan.
83
00:09:02,465 --> 00:09:03,964
Benar-benar? Kamu kedinginan?
84
00:09:05,075 --> 00:09:06,075
Di sini...
85
00:09:07,756 --> 00:09:09,339
Masukkan lenganmu.
86
00:09:16,083 --> 00:09:17,332
Lebih baik sekarang?
87
00:09:18,275 --> 00:09:19,316
Ya.
88
00:09:58,673 --> 00:10:00,047
Ini ranselmu.
89
00:10:03,560 --> 00:10:04,601
Ini dia.
90
00:10:06,170 --> 00:10:07,860
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
91
00:10:10,038 --> 00:10:11,190
Segera.
92
00:10:11,215 --> 00:10:13,485
Aku masih punya kunci keberadaanmu.
93
00:10:16,899 --> 00:10:18,718
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
94
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
Ngomong-ngomong...
95
00:10:57,965 --> 00:11:02,107
Saya selalu takut
Aku lupa memberimu buku...
96
00:11:03,576 --> 00:11:05,555
Sebelum saya check out.
97
00:11:09,493 --> 00:11:10,617
Penting.
98
00:11:10,680 --> 00:11:13,440
Berhentilah berbicara tentang check out
atau aku akan membantumu.
99
00:11:14,159 --> 00:11:17,200
Sayangku, kamu tidak tahu
betapa bahagianya kamu membuatku.
100
00:11:17,483 --> 00:11:19,150
Berhenti, itu tidak lucu.
101
00:11:20,282 --> 00:11:21,922
Itu tidak pernah membuatnya tertawa.
102
00:11:26,881 --> 00:11:28,047
Seneca.
103
00:11:29,623 --> 00:11:31,123
Orang tua sepertiku.
104
00:11:32,072 --> 00:11:35,278
"Orang bijak hidup sebanyak yang dia bisa,"
105
00:11:35,673 --> 00:11:37,672
"tidak sebanyak yang seharusnya."
106
00:11:38,659 --> 00:11:39,700
Dan...
107
00:11:39,725 --> 00:11:41,056
"Hal terbaik tentang hidup"
108
00:11:41,081 --> 00:11:43,958
"apakah itu memaksa
tidak ada orang yang menanggungnya."
109
00:11:45,618 --> 00:11:46,741
Itu benar.
110
00:11:46,766 --> 00:11:49,391
Untuk berpikir
Saya sudah bisa mati dua kali.
111
00:11:49,702 --> 00:11:50,868
Apa maksudmu?
112
00:11:51,759 --> 00:11:53,090
Jalan pintas saya.
113
00:11:53,367 --> 00:11:55,792
Dua peluang bagus untuk dicoba.
114
00:11:56,241 --> 00:11:58,828
Apakah kami datang untuk mendengar tentang pemakaman Anda?
115
00:12:00,032 --> 00:12:02,145
Claudia muda terbangun.
116
00:12:07,929 --> 00:12:09,335
Seneca.
117
00:12:09,745 --> 00:12:12,609
Dengan sedikit keberuntungan,
jika kamu belum berubah,
118
00:12:13,141 --> 00:12:15,128
kita harus bisa membagikannya.
119
00:12:15,432 --> 00:12:16,806
Seperti Mayakovsky?
120
00:12:18,533 --> 00:12:20,040
Mereka sangat berbeda.
121
00:12:21,219 --> 00:12:22,953
Ya, seperti Mayakovsky.
122
00:12:23,236 --> 00:12:25,403
Bagus, aku menyukainya.
123
00:12:25,608 --> 00:12:28,103
- Kapan kita bisa mulai?
- Tenanglah, gadisku.
124
00:12:30,159 --> 00:12:31,879
Saya akan memulainya sendiri.
125
00:12:32,783 --> 00:12:34,072
Dan aku akan memberitahumu.
126
00:12:42,968 --> 00:12:44,518
Anda tidak keberatan?
127
00:12:45,007 --> 00:12:46,358
Sama sekali tidak.
128
00:12:46,642 --> 00:12:49,445
Dia ada di sini
bukanlah alasan untuk mengubah kebiasaan kita.
129
00:12:52,865 --> 00:12:57,009
Pertama kali aku melihat Claudia,
dia berusia 18-19...
130
00:12:57,034 --> 00:12:58,565
Dan aku terlihat gila.
131
00:12:59,700 --> 00:13:01,158
Tidak, antusias.
132
00:13:01,519 --> 00:13:03,793
Biarkan aku menceritakannya,
kamu menebusnya sambil jalan.
133
00:13:05,478 --> 00:13:08,045
Saya telah membaca bukunya yang luar biasa
biografi Mayakovsky.
134
00:13:08,471 --> 00:13:10,699
Saya jatuh cinta dengan Mayakovsky.
135
00:13:11,825 --> 00:13:13,958
Saya mengunjungi museumnya di Moskow.
136
00:13:15,201 --> 00:13:16,935
Semacam ziarah.
137
00:13:17,054 --> 00:13:18,345
Di sana...
138
00:13:19,451 --> 00:13:23,104
Aku meraih patungnya,
mencium bibirnya dan mengambil foto.
139
00:13:24,967 --> 00:13:26,313
Suatu hari,
140
00:13:26,636 --> 00:13:28,677
pada acara penandatanganan buku,
141
00:13:29,367 --> 00:13:33,273
seorang wanita muda yang tinggi dan acak-acakan
mendatangi saya
142
00:13:34,409 --> 00:13:35,895
dan memberikanku fotonya.
143
00:13:36,758 --> 00:13:39,131
Aku tampak sangat gila,
dia mengajakku makan siang.
144
00:13:49,067 --> 00:13:50,854
Nah sekarang, teman-teman terkasih,
145
00:13:52,159 --> 00:13:53,925
tolong permisi...
146
00:13:55,037 --> 00:13:57,183
Tinggallah selama yang Anda inginkan.
147
00:13:58,034 --> 00:14:00,576
Tapi bagiku ini waktunya tidur siang.
148
00:14:21,018 --> 00:14:23,438
Untuk kekaisaran
Aku akan selalu mengingat hutangku
149
00:14:23,727 --> 00:14:25,992
Tanpa kamu mengingatkanku untuk tidak lupa
150
00:14:26,214 --> 00:14:28,504
Kebaikan Anda, Bu, dengan ketenangan
151
00:14:28,532 --> 00:14:30,490
bisa mengandalkan kesetiaanku
152
00:14:30,840 --> 00:14:32,338
Namun desahan ini
153
00:14:32,810 --> 00:14:34,434
dan ratapan yang berkepanjangan
154
00:14:34,789 --> 00:14:37,171
Memprovokasi semua rumor ketidakpuasan ini
155
00:14:37,867 --> 00:14:41,473
Jadi sekarang secara pribadi aku berani protes
156
00:14:43,201 --> 00:14:45,280
Atas namaku kamu hanya bekerja...
157
00:14:46,154 --> 00:14:49,754
Atas namaku kamu bekerja saja
untuk kepentingan Anda
158
00:14:52,613 --> 00:14:53,945
Tidak terlalu keras!
159
00:14:54,806 --> 00:14:56,866
saya tidak bisa. Volumenya turun.
160
00:14:58,535 --> 00:14:59,783
Haruskah aku keluar?
161
00:14:59,845 --> 00:15:00,845
Tidak.
162
00:15:01,642 --> 00:15:03,109
Aku suka kamu berada di sini.
163
00:15:05,326 --> 00:15:06,965
Begitu banyak penghargaan yang mereka ucapkan
164
00:15:07,992 --> 00:15:09,472
dan rasa hormat seperti itu
165
00:15:11,446 --> 00:15:13,166
Apakah itu karena perbuatan ini
166
00:15:14,143 --> 00:15:15,780
balas dendam yang sedikit?
167
00:15:17,346 --> 00:15:19,762
Dia selalu merendahkanmu.
168
00:15:20,747 --> 00:15:22,579
Sama seperti orang lain.
169
00:15:24,490 --> 00:15:25,656
Apa kabarmu?
170
00:15:25,872 --> 00:15:27,905
- Ayo.
- Aku tidak bisa melakukannya.
171
00:15:28,201 --> 00:15:30,158
- Jangan malu.
- Aku tidak.
172
00:15:30,183 --> 00:15:31,307
Saudariku.
173
00:15:32,228 --> 00:15:34,235
Ini Lucie, aktris hebat.
174
00:15:34,782 --> 00:15:36,335
Esther adalah adik perempuanku.
175
00:15:36,624 --> 00:15:37,664
Antoine!
176
00:15:39,080 --> 00:15:40,874
Ayo temui adikku.
177
00:15:44,816 --> 00:15:46,149
Hai, adik perempuan.
178
00:15:48,237 --> 00:15:49,694
Kita harus kembali.
179
00:15:50,262 --> 00:15:51,761
Tunggu aku, bukan?
180
00:15:54,076 --> 00:15:55,116
baiklah!
181
00:15:59,784 --> 00:16:01,200
Dimana kamu tinggal?
182
00:16:01,341 --> 00:16:02,731
Di rumah Vincent.
183
00:16:03,184 --> 00:16:05,404
Berapa lama kamu berada di rumah Vincent?
184
00:16:05,867 --> 00:16:06,867
Setahun.
185
00:16:07,620 --> 00:16:09,620
Berapa banyak perkelahian dalam seminggu dengan Vincent?
186
00:16:09,727 --> 00:16:11,783
- Tidak ada.
- Tidak ada perkelahian?
187
00:16:12,203 --> 00:16:13,786
Karena dia sangat pintar.
188
00:16:13,950 --> 00:16:15,367
Dia lebih pintar darimu.
189
00:16:15,566 --> 00:16:17,133
- Apakah dia?
- Ya.
190
00:16:22,639 --> 00:16:24,192
Jadi aku berkata padanya,
191
00:16:25,715 --> 00:16:27,195
"Biarkan aku memikirkannya.
192
00:16:27,867 --> 00:16:29,402
"Aku akan meneleponmu dalam dua tahun."
193
00:16:30,534 --> 00:16:31,534
"Saya berjanji."
194
00:16:37,905 --> 00:16:38,905
Apakah kamu baik-baik saja?
195
00:16:44,141 --> 00:16:46,340
Maaf, nanti aku jelaskan ya?
196
00:17:18,275 --> 00:17:19,275
Apakah kamu di sini?
197
00:17:20,105 --> 00:17:21,105
Ya.
198
00:17:25,526 --> 00:17:26,566
Anda di sini.
199
00:17:30,967 --> 00:17:32,467
Di mana lagi saya akan berada?
200
00:17:32,713 --> 00:17:34,060
Saya takut.
201
00:17:34,401 --> 00:17:36,634
Aku sangat takut, kamu tidak tahu.
202
00:17:37,237 --> 00:17:38,403
Takut pada apa?
203
00:17:38,493 --> 00:17:40,033
Saya pikir kamu sudah pergi.
204
00:17:40,526 --> 00:17:42,191
Kemana saya akan pergi?
205
00:17:42,905 --> 00:17:44,645
Saya tidak tahu. Saya hanya merasa takut.
206
00:17:49,067 --> 00:17:50,483
- Kamu baik-baik saja?
- Hebat.
207
00:17:50,687 --> 00:17:51,708
Bagaimana hasilnya?
208
00:17:51,733 --> 00:17:53,315
Bagus. Dia sangat manis.
209
00:17:53,555 --> 00:17:54,805
Kalau begitu?
210
00:17:55,262 --> 00:17:57,102
Kalau begitu, bukan bagian ini.
211
00:17:58,521 --> 00:18:00,848
Tapi dia ingin bertemu denganku
untuk proyek lain.
212
00:18:01,259 --> 00:18:03,555
Itu bagus. Itu pertanda baik.
213
00:18:05,835 --> 00:18:07,876
Aku tidak akan terlalu berharap, Louis.
214
00:18:07,909 --> 00:18:09,784
Tidak ada satu bagian pun dalam 6 tahun...
215
00:18:11,665 --> 00:18:13,039
Semua bla-bla...
216
00:18:14,263 --> 00:18:15,471
Merangkai saya.
217
00:18:18,034 --> 00:18:19,075
Ayo, ayo pergi.
218
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
Ayo.
219
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Terima kasih.
220
00:18:52,708 --> 00:18:54,755
Aku tidak sedih, tapi aku butuh penghiburan.
221
00:18:56,077 --> 00:18:57,451
Aku percaya padamu.
222
00:18:59,484 --> 00:19:00,857
Jam berapa sekarang?
223
00:19:03,036 --> 00:19:04,367
Saya benar-benar terlambat.
224
00:19:04,773 --> 00:19:06,076
Untuk teater.
225
00:19:08,390 --> 00:19:10,097
Sampai jumpa lagi, oke?
226
00:19:10,885 --> 00:19:12,218
saya terlambat.
227
00:19:12,813 --> 00:19:14,396
Sejujurnya, aku terlambat.
228
00:19:16,867 --> 00:19:18,173
Biarkan aku pergi.
229
00:19:18,451 --> 00:19:20,660
Kalau aku terlambat, mereka akan memarahiku.
230
00:19:21,934 --> 00:19:23,350
Aku akan terlambat.
231
00:19:29,156 --> 00:19:30,196
Sampai jumpa lagi.
232
00:20:41,821 --> 00:20:43,528
Apa yang ada di pikiranku?
233
00:20:43,869 --> 00:20:45,202
Apa yang ada di pikiranmu?
234
00:20:46,269 --> 00:20:47,518
Minuman Anda berikutnya?
235
00:20:47,958 --> 00:20:49,040
Tidak.
236
00:20:49,674 --> 00:20:51,215
Lumayan, hampir.
237
00:20:52,158 --> 00:20:53,698
Pesta tadi malam?
238
00:20:57,457 --> 00:20:58,997
Aku akan berganti pekerjaan.
239
00:20:59,022 --> 00:21:00,480
Aku muak dengan pekerjaan di bar.
240
00:21:01,034 --> 00:21:02,034
Yoga?
241
00:21:02,354 --> 00:21:04,874
Aku muak bekerja malam hari.
Ini melelahkan.
242
00:21:06,197 --> 00:21:07,684
Dan saya tidak punya kehidupan sosial.
243
00:21:09,049 --> 00:21:10,882
Anda bertemu banyak orang di sini.
244
00:21:11,072 --> 00:21:14,447
Tentu saja, saya bertemu banyak orang
tapi aku bisa melakukan yang lebih baik.
245
00:21:14,784 --> 00:21:16,325
Sekarang kamu merengek.
246
00:21:16,992 --> 00:21:19,592
Semua orang merengek
tentang apa yang mereka lewatkan.
247
00:21:25,618 --> 00:21:27,277
Kamu tidak pernah merengek?
248
00:21:29,137 --> 00:21:30,344
Tidak ada waktu untuk itu.
249
00:21:48,980 --> 00:21:50,230
Bolehkah saya?
250
00:21:57,784 --> 00:22:01,551
Tolong, jangan tanya namaku
atau jika saya sering datang ke sini.
251
00:22:01,576 --> 00:22:02,576
Apa?
252
00:22:06,850 --> 00:22:09,504
Jangan tanya namaku
atau jika saya sering datang ke sini.
253
00:22:10,811 --> 00:22:12,226
Kedengarannya sangat vulgar.
254
00:22:17,432 --> 00:22:19,252
Itu akan membuat saya kehilangan kesadaran.
255
00:22:21,281 --> 00:22:22,894
Kami akan melanjutkan.
256
00:22:26,855 --> 00:22:28,214
Saya suka rahasia.
257
00:22:30,219 --> 00:22:31,427
Kata-kata tersembunyi.
258
00:22:31,618 --> 00:22:33,700
Saya merasa seperti asap. Bukan begitu?
259
00:23:10,882 --> 00:23:12,589
Saya sudah lama tidak merokok.
260
00:23:13,993 --> 00:23:15,117
Saya juga tidak.
261
00:23:57,285 --> 00:23:58,285
Kotoran!
262
00:23:58,356 --> 00:23:59,356
Ada apa?
263
00:23:59,790 --> 00:24:01,622
Lemari sialan itu lagi!
264
00:24:01,647 --> 00:24:03,604
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.
265
00:24:04,170 --> 00:24:06,064
Tunggu sebentar, aku ikut denganmu.
266
00:24:08,503 --> 00:24:10,426
Jangan tertawa, itu tidak lucu.
267
00:24:10,451 --> 00:24:11,968
Saya tidak tertawa.
268
00:24:11,993 --> 00:24:13,659
Jika kamu pergi, kemana aku harus pergi?
269
00:24:13,685 --> 00:24:15,925
Aku tidak akan tinggal di gubuk itu!
270
00:24:16,243 --> 00:24:17,783
Apa? gubuk itu?
271
00:24:28,189 --> 00:24:29,438
Kemana kamu pergi?
272
00:24:43,647 --> 00:24:46,063
Tidak apa-apa, kamu baru saja membenturkan kepalamu.
273
00:24:50,122 --> 00:24:52,282
Tempat itu akan menjadi kematian kita.
274
00:24:52,461 --> 00:24:55,001
Tidak jika kita saling mencintai.
275
00:24:55,305 --> 00:24:58,373
Tidak jika kita saling mencintai?
Anda tidak mencintai seseorang dalam kehampaan.
276
00:25:02,080 --> 00:25:04,086
Kamu tidak ingin tinggal bersamaku lagi?
277
00:25:41,004 --> 00:25:42,571
Apakah itu pacarmu?
278
00:25:43,408 --> 00:25:44,907
Apakah itu pacarmu?
279
00:25:45,564 --> 00:25:46,564
Diam.
280
00:25:47,868 --> 00:25:49,757
Itu artinya dia pacarmu.
281
00:26:00,485 --> 00:26:01,485
Hai.
282
00:26:06,220 --> 00:26:07,511
Itu topi yang lucu.
283
00:26:07,536 --> 00:26:08,702
Anda menyukainya?
284
00:26:11,247 --> 00:26:12,814
Mari kita lihat apakah itu cocok untuk Anda.
285
00:26:20,216 --> 00:26:21,216
Tidak buruk.
286
00:26:21,817 --> 00:26:23,149
Mari kita lihat...
287
00:26:24,993 --> 00:26:26,117
Lihat.
288
00:26:31,349 --> 00:26:32,556
Bagaimana menurutmu?
289
00:26:32,864 --> 00:26:33,864
Sempurna.
290
00:26:34,353 --> 00:26:35,685
Kalau begitu, kita biarkan saja?
291
00:26:38,201 --> 00:26:39,201
Terima kasih.
292
00:26:40,321 --> 00:26:41,612
Bagaimana kalau kita pergi?
293
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Ayo bangkit.
294
00:26:45,711 --> 00:26:46,711
Apa yang kamu katakan?
295
00:26:46,951 --> 00:26:48,075
Ayo bangkit.
296
00:26:49,621 --> 00:26:53,274
Mari kita bangkit dan memberi jaminan,
jet dan berlayar...
297
00:26:55,503 --> 00:26:56,743
Tunggu...
298
00:26:59,493 --> 00:27:01,286
Apakah kamu baru saja menendang pantatku?
299
00:27:08,271 --> 00:27:09,687
Awasi rampasanmu!
300
00:27:21,797 --> 00:27:24,117
Ayah?
Bisakah saya minta permen lolipop?
301
00:27:24,285 --> 00:27:26,326
- Apa?
- Sebuah permen lolipop.
302
00:27:26,351 --> 00:27:28,475
Mustahil. Anda baru saja makan kue.
303
00:27:28,500 --> 00:27:31,278
Kami tidak makan sepanjang hari
dan membuang-buang uang kita.
304
00:27:33,102 --> 00:27:34,310
Lihatlah taman itu!
305
00:27:35,422 --> 00:27:36,422
Terima kasih.
306
00:27:46,039 --> 00:27:47,873
Di mana kamu mendapatkan permen lolipop itu?
307
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Tidak ada tempat.
308
00:27:50,285 --> 00:27:51,700
Anda mencurinya?
309
00:27:52,017 --> 00:27:53,291
Tidak, aku mengambilnya.
310
00:27:53,316 --> 00:27:55,107
Tidak, kamu tidak melakukan itu.
311
00:27:55,623 --> 00:27:57,349
Jangan lakukan itu, jangan mencuri.
312
00:27:58,452 --> 00:27:59,593
Saya tidak bercanda.
313
00:27:59,618 --> 00:28:02,091
Jangan mencuri lolipop,
jangan lakukan seperti Claudia.
314
00:28:05,398 --> 00:28:06,689
Saya tidak bercanda.
315
00:28:08,042 --> 00:28:09,249
Saya juga tidak.
316
00:28:10,150 --> 00:28:11,441
Anda menggesek permen lolipop!
317
00:28:11,749 --> 00:28:13,456
Aku mengambilnya, kataku.
318
00:28:18,744 --> 00:28:20,493
- Jangan tarik itu.
- Dia mengambilnya.
319
00:28:20,668 --> 00:28:22,083
Jangan tarik itu denganku.
320
00:28:22,285 --> 00:28:24,451
Dia mengambilnya. Ayah!
321
00:28:24,545 --> 00:28:26,001
Oke, kami akan mengembalikannya.
322
00:28:26,216 --> 00:28:27,257
Baiklah.
323
00:28:33,577 --> 00:28:35,143
Kami mengembalikannya.
324
00:28:42,711 --> 00:28:44,334
- Rasanya enak?
- Ya.
325
00:28:47,863 --> 00:28:49,445
Aku akan menyelesaikannya dan...
326
00:28:50,696 --> 00:28:52,550
Kami akan mengembalikannya!
327
00:28:54,778 --> 00:28:55,903
saya menyerah.
328
00:28:56,254 --> 00:28:58,064
- Apa?
- Aku menyerah.
329
00:28:58,784 --> 00:29:01,264
- Menyerah pada apa?
- Kamu menang, ayolah.
330
00:29:02,302 --> 00:29:04,862
Aku akan menyelesaikannya saja,
maka aku akan mengembalikannya.
331
00:29:05,220 --> 00:29:08,540
- Aku akan menyelesaikannya dan mengembalikannya.
- Kamu akan mengembalikan tongkatnya.
332
00:29:12,046 --> 00:29:13,253
Dua unta!
333
00:29:13,863 --> 00:29:16,533
Aku punya seekor unta kecil,
dan sekarang yang besar juga.
334
00:29:19,585 --> 00:29:21,793
Bayi lagi dan itu jadi tiga.
335
00:29:21,914 --> 00:29:22,979
Korupsi!
336
00:29:23,004 --> 00:29:26,072
Metode korupsi ini
benar-benar menyebalkan.
337
00:29:41,692 --> 00:29:42,692
Lihat siapa itu.
338
00:29:53,208 --> 00:29:54,498
Topi siapa itu?
339
00:29:54,523 --> 00:29:55,523
Milikku!
340
00:29:58,076 --> 00:29:59,534
Apakah Anda bisa?
341
00:30:01,795 --> 00:30:03,688
Bagaimana harimu bersama Ayah?
342
00:30:05,594 --> 00:30:07,135
Anda pergi jalan-jalan?
343
00:30:07,469 --> 00:30:09,455
- Ya.
- Kemana kamu pergi?
344
00:30:10,035 --> 00:30:11,534
Saya tidak ingat.
345
00:30:16,587 --> 00:30:18,334
Kamu bertemu pacar Ayah?
346
00:30:18,577 --> 00:30:19,577
Ya.
347
00:30:21,263 --> 00:30:22,304
Semuanya baik-baik saja?
348
00:30:22,796 --> 00:30:24,504
Apakah dia baik padamu?
349
00:30:24,671 --> 00:30:26,089
Dia sangat keren!
350
00:30:28,129 --> 00:30:30,089
Tahukah kamu apa yang kami makan?
351
00:30:30,815 --> 00:30:33,313
Sandwich komunal.
352
00:30:33,821 --> 00:30:37,168
Anda mengisi roti dengan ham dan keju
353
00:30:37,538 --> 00:30:40,534
untuk membuat sandwich yang besar dan renyah,
lalu aku menggigitnya,
354
00:30:40,715 --> 00:30:43,130
Ayah menggigitnya, lalu Claudia,
355
00:30:43,296 --> 00:30:44,796
dan seterusnya dan seterusnya.
356
00:30:45,660 --> 00:30:47,466
Ini enak. Melihat?
357
00:30:48,826 --> 00:30:49,826
Ya, saya mengerti.
358
00:30:51,963 --> 00:30:52,963
Terima kasih.
359
00:30:54,336 --> 00:30:55,609
Dan kami...
360
00:30:56,672 --> 00:30:58,863
Tidak, lupakan saja, ini rahasia.
361
00:31:00,035 --> 00:31:01,242
Benar-benar?
362
00:31:01,410 --> 00:31:02,410
Ya.
363
00:31:04,338 --> 00:31:05,338
Apa?
364
00:31:06,371 --> 00:31:08,010
Terkadang Anda punya rahasia.
365
00:31:08,035 --> 00:31:09,511
Saya juga.
366
00:31:13,396 --> 00:31:14,456
Mama?
367
00:31:15,285 --> 00:31:17,376
Apakah kamu masih mencintai Ayah?
368
00:31:18,281 --> 00:31:19,487
Sama sekali tidak.
369
00:31:20,168 --> 00:31:23,147
Tentu saja, bodohnya aku!
Dia punya kekasih baru.
370
00:31:23,368 --> 00:31:24,927
Untunglah Anda tidak melakukannya.
371
00:31:25,160 --> 00:31:26,618
Mengapa Anda mengatakan itu?
372
00:31:35,798 --> 00:31:37,867
Siapa yang putus cinta, kamu atau Ayah?
373
00:31:37,952 --> 00:31:40,798
Bukan itu lagi.
Aku sudah memberitahumu ratusan kali.
374
00:31:41,535 --> 00:31:43,874
Bukan salahku aku selalu lupa.
375
00:31:44,347 --> 00:31:45,553
Nasib yang buruk.
376
00:31:48,619 --> 00:31:49,825
Itu tidak adil.
377
00:31:59,327 --> 00:32:00,327
Kamu baik-baik saja?
378
00:32:02,246 --> 00:32:03,659
Apakah harimu menyenangkan?
379
00:32:03,846 --> 00:32:04,893
Ya.
380
00:32:04,918 --> 00:32:06,125
Apa yang kamu lakukan?
381
00:32:08,512 --> 00:32:09,718
Saya membuat sup.
382
00:32:10,990 --> 00:32:13,364
Anda tidak membuat sup sepanjang hari.
383
00:32:13,452 --> 00:32:16,710
Anda tidak bangun
dan membuat sup sampai sekarang.
384
00:32:16,735 --> 00:32:18,567
Saya membeli bahan makanan,
385
00:32:18,592 --> 00:32:20,307
Saya membersihkan dapur,
386
00:32:20,826 --> 00:32:22,361
aku kupas wortelnya...
387
00:32:22,669 --> 00:32:24,355
Dan aku sudah merapikan kamarmu.
388
00:32:27,518 --> 00:32:29,267
Tapi itu tidak berantakan.
389
00:32:29,435 --> 00:32:30,642
Memang sedikit.
390
00:32:30,749 --> 00:32:32,926
Ketiga mainan itu ada di lantai, Bu!
391
00:32:32,951 --> 00:32:36,051
Tentu saja, tapi aku harus memilih
mereka sampai vakum, paham?
392
00:32:38,200 --> 00:32:40,513
Kamu tidak kedinginan saat keluar?
393
00:32:41,285 --> 00:32:43,840
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku mengenakan mantel besar.
394
00:32:46,035 --> 00:32:47,541
Dan banyak lapisan.
395
00:32:47,924 --> 00:32:49,049
Dan sebuah topi.
396
00:32:51,743 --> 00:32:53,396
Topi baruku.
397
00:33:00,028 --> 00:33:01,408
Makanan penutupnya apa?
398
00:33:01,976 --> 00:33:03,267
Clementine.
399
00:33:03,671 --> 00:33:05,505
Hari ini, makan malam berwarna oranye.
400
00:33:07,512 --> 00:33:08,760
Karpet terbang?
401
00:33:08,785 --> 00:33:09,785
Berlangsung.
402
00:33:15,122 --> 00:33:16,579
Waktunya tidur.
403
00:33:18,886 --> 00:33:20,094
Anda terlihat lelah.
404
00:33:26,930 --> 00:33:31,030
Suatu hari, bisakah kita memiliki
sandwich komunal, kamu dan aku?
405
00:33:31,743 --> 00:33:33,117
Jika kamu mau, sayang.
406
00:33:33,536 --> 00:33:35,076
Anda memiliki mimpi indah.
407
00:33:48,899 --> 00:33:50,773
Bisakah kamu membiarkannya terbuka sedikit?
408
00:33:51,327 --> 00:33:53,013
Pintunya?
Seperti itu?
409
00:33:53,420 --> 00:33:55,173
Tepat sekali. Terima kasih, Bu.
410
00:33:55,577 --> 00:33:56,577
Selamat malam.
411
00:34:22,244 --> 00:34:24,076
Aku ingin tahu apakah ibuku...
412
00:34:24,101 --> 00:34:25,933
Jika dia bertengkar dengannya?
413
00:34:26,331 --> 00:34:27,706
- Siapa?
- Ibuku.
414
00:34:32,408 --> 00:34:34,621
Mereka memecatnya seperti sekantong sampah.
415
00:34:34,735 --> 00:34:36,284
Seperti yang selalu mereka lakukan.
416
00:34:36,478 --> 00:34:38,310
Tidak, biasanya lebih halus.
417
00:34:38,484 --> 00:34:39,608
Sampai jumpa, gadis-gadis!
418
00:34:40,104 --> 00:34:41,668
Tunggu, aku akan segera bersamamu.
419
00:34:41,693 --> 00:34:42,775
Sampai jumpa teman-teman.
420
00:34:45,910 --> 00:34:48,284
Kamu akan bersamaku? Senang mengetahuinya.
421
00:34:48,452 --> 00:34:50,376
Maksudku, aku akan pergi bersamamu.
422
00:34:51,118 --> 00:34:52,784
Atau cium kamu, jika kamu mau.
423
00:34:52,965 --> 00:34:54,089
Kedengarannya bagus.
424
00:34:59,186 --> 00:35:00,693
Lagi. Saya hampir tidak merasakannya.
425
00:35:01,285 --> 00:35:03,326
Tentu saja tidak, itu ciuman licik.
426
00:35:04,452 --> 00:35:06,131
Aku tidak bisa, kamu tahu itu.
427
00:35:25,536 --> 00:35:26,618
saya tidak bisa.
428
00:36:20,642 --> 00:36:22,015
Saya tahu siapa saya.
429
00:36:23,743 --> 00:36:25,156
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
430
00:36:27,685 --> 00:36:29,718
Ini adalah sebuah keberuntungan. Sakit juga.
431
00:36:33,455 --> 00:36:35,562
Tapi itu juga sebabnya aku tahu aku mencintaimu.
432
00:36:38,529 --> 00:36:40,776
Aku mencintaimu untukmu,
cara berpikirmu...
433
00:36:44,728 --> 00:36:45,811
aku cinta kamu.
434
00:36:49,244 --> 00:36:51,037
Aku mencintaimu dan itu pasti.
435
00:36:57,739 --> 00:36:59,312
Aku sangat mencintaimu.
436
00:37:25,551 --> 00:37:27,550
Rasanya luar biasa,
437
00:37:27,575 --> 00:37:29,157
seolah-olah kamu sedang menari
438
00:37:29,182 --> 00:37:31,473
untuk menjelaskan semua alasan untuk mencintaimu.
439
00:37:31,854 --> 00:37:33,436
Anda tahu tidak ada alasan.
440
00:37:33,550 --> 00:37:35,673
Tidak, denganmu, aku tidak tahu.
441
00:37:40,621 --> 00:37:45,975
BERKEMBANG DALAM TONGKAT BUBUK
442
00:37:48,661 --> 00:37:49,826
Beratnya satu ton.
443
00:37:52,815 --> 00:37:54,147
Oke, bekerja keras.
444
00:37:57,832 --> 00:37:58,832
Sampai jumpa.
445
00:38:07,537 --> 00:38:08,619
Mencintaiku?
446
00:38:11,384 --> 00:38:12,864
Kamulah yang pergi.
447
00:38:13,126 --> 00:38:14,126
Ya benar.
448
00:38:50,327 --> 00:38:51,618
Saya tidak tahan lagi.
449
00:38:55,067 --> 00:38:58,487
Setelah beberapa hari tanpamu,
Aku menjadi gila, aku kehilangannya.
450
00:38:59,068 --> 00:39:00,276
Saya suka itu.
451
00:39:01,521 --> 00:39:02,521
Dengan serius.
452
00:39:02,702 --> 00:39:05,395
Alam bawah sadarku pasti terkunci padamu.
453
00:39:37,530 --> 00:39:40,190
Jika ada di antara kita yang berbuat curang,
apakah kita berkata begitu?
454
00:39:42,560 --> 00:39:44,211
Kamu sangat rumit.
455
00:39:44,588 --> 00:39:46,273
saya tidak. Saya lebih suka mengetahuinya.
456
00:39:47,094 --> 00:39:48,487
Anda lebih suka tidak melakukannya?
457
00:39:49,157 --> 00:39:50,710
Aku hanya ingin kamu mencintaiku.
458
00:39:51,319 --> 00:39:52,484
Cintai aku.
459
00:39:52,698 --> 00:39:54,303
Dan agar kami berdua bahagia.
460
00:39:56,497 --> 00:39:57,871
Kami senang, menurut Anda?
461
00:39:57,952 --> 00:39:59,884
Saya pikir kami sangat bahagia.
462
00:40:00,326 --> 00:40:02,130
Menurutku itu bahkan cukup ideal.
463
00:40:03,661 --> 00:40:05,033
Kalau begitu, aku juga.
464
00:40:26,693 --> 00:40:27,953
Bolehkah aku tidur di rumahmu?
465
00:40:28,108 --> 00:40:29,149
Tentu.
466
00:40:31,494 --> 00:40:33,233
Itulah hukum gurun.
467
00:40:34,002 --> 00:40:36,925
- Apa?
- Kamu tidak tahu hukum gurun?
468
00:40:38,369 --> 00:40:39,868
Saat Anda berada di padang pasir
469
00:40:40,648 --> 00:40:42,602
dan seseorang meminta keramahtamahan,
470
00:40:43,035 --> 00:40:44,962
kamu memberi mereka waktu 3 hari tiga malam
471
00:40:45,178 --> 00:40:46,428
di tendamu.
472
00:40:47,897 --> 00:40:49,338
Lalu mereka harus pergi.
473
00:40:50,407 --> 00:40:51,938
Hukum gurun.
474
00:40:53,855 --> 00:40:55,135
Siapa yang memberitahumu hal itu?
475
00:40:56,244 --> 00:40:57,326
Ayah.
476
00:40:59,536 --> 00:41:01,095
Saat kamu masih kecil?
477
00:41:02,120 --> 00:41:03,302
Ya.
478
00:41:06,541 --> 00:41:08,255
Aku tidak punya kenangan tentang Ayah.
479
00:41:10,494 --> 00:41:11,701
Itu normal.
480
00:41:14,494 --> 00:41:15,773
Kamu masih terlalu muda.
481
00:41:18,580 --> 00:41:19,955
Ketika dia meninggal.
482
00:41:36,192 --> 00:41:38,259
Aku tidak bisa memborgolnya.
483
00:41:39,143 --> 00:41:40,226
Di sini...
484
00:41:52,952 --> 00:41:53,952
Di sana.
485
00:42:03,386 --> 00:42:04,677
Permisi...
486
00:42:06,234 --> 00:42:08,741
Aku sangat jatuh cinta pada ayahmu.
487
00:42:10,243 --> 00:42:12,143
Dia juga tergila-gila padaku.
488
00:42:13,103 --> 00:42:15,870
Bahkan sekarang, aku sangat mencintainya.
489
00:42:20,347 --> 00:42:21,388
Selamat tinggal.
490
00:42:43,302 --> 00:42:44,302
Hai.
491
00:42:44,327 --> 00:42:45,909
- Apa kabarmu?
- Bagus.
492
00:42:46,804 --> 00:42:48,427
Claudia...Henri...
493
00:42:48,452 --> 00:42:49,452
Halo.
494
00:42:52,752 --> 00:42:53,793
Ayo pergi.
495
00:43:08,328 --> 00:43:09,660
Anda seorang aktris juga?
496
00:43:09,704 --> 00:43:10,828
saya dulu.
497
00:43:11,989 --> 00:43:14,669
- Di tumpukan sampah.
- Dia aktris yang hebat,
498
00:43:14,774 --> 00:43:16,397
tapi tak seorang pun akan memberinya pekerjaan.
499
00:43:16,692 --> 00:43:18,109
Anda melakukan pekerjaan lain?
500
00:43:18,202 --> 00:43:19,452
Aku harus melakukannya.
501
00:43:20,305 --> 00:43:21,821
Jika Anda tertarik...
502
00:43:22,461 --> 00:43:24,044
Tidak, kita akan bicara lagi nanti.
503
00:43:24,457 --> 00:43:25,915
Apa yang kita lakukan?
504
00:43:25,940 --> 00:43:28,229
Minuman? Atau bisakah aku mentraktirmu makan malam?
505
00:43:30,041 --> 00:43:31,103
Tentu.
506
00:43:31,128 --> 00:43:32,209
Mobil saya.
507
00:44:20,318 --> 00:44:21,734
Kemana saja kamu pergi?
508
00:44:24,002 --> 00:44:25,389
Aku bersama Sabine.
509
00:44:26,484 --> 00:44:27,484
kamu tadi?
510
00:44:29,578 --> 00:44:31,224
Kami kembali ke tempatnya.
511
00:44:34,647 --> 00:44:36,188
Saya rasa saya punya kabar baik.
512
00:44:36,453 --> 00:44:38,866
- Benar-benar?
- Aku mungkin sudah mendapatkan pekerjaan.
513
00:44:40,360 --> 00:44:41,847
Besar. Dalam hal apa?
514
00:44:43,687 --> 00:44:45,093
Itu bukan akting.
515
00:44:45,480 --> 00:44:47,660
Sabine mempunyai teman arsitek,
516
00:44:47,773 --> 00:44:50,287
yang membutuhkan arsiparis untuk perusahaannya.
517
00:44:52,410 --> 00:44:54,219
Anda tidak akan berhenti, kan?
518
00:44:54,244 --> 00:44:55,909
Tentu saja tidak.
519
00:44:56,050 --> 00:44:58,037
Ini paruh waktu, menurutku. Seperti menggoda.
520
00:44:58,597 --> 00:45:00,887
Ini dimulai seperti itu dan kemudian...
521
00:45:01,642 --> 00:45:03,997
Anda tidak akan senang
jika saya mendapat uang?
522
00:45:06,065 --> 00:45:07,522
Jadi kita bisa pindah?
523
00:45:07,752 --> 00:45:09,752
Tentu, tapi tidak berapa lama pun.
524
00:45:12,126 --> 00:45:13,625
Tahu dia memanggilnya apa?
525
00:45:15,207 --> 00:45:17,281
- Tidak, aku tidak bisa mengatakannya.
- Mengapa tidak?
526
00:45:17,575 --> 00:45:18,866
Itu tabu sekarang.
527
00:45:19,047 --> 00:45:20,921
Ismail itu tabu?
Karena Israel?
528
00:45:20,946 --> 00:45:21,946
Tentu saja tidak.
529
00:45:25,804 --> 00:45:27,928
- Kamu tidak menyukainya?
- Aku menyukainya.
530
00:45:28,369 --> 00:45:29,869
Bagaimanapun, sekarang sudah terlambat.
531
00:45:30,011 --> 00:45:32,197
Mengapa bertanya apakah saya menyukainya jika sudah terlambat?
532
00:45:32,536 --> 00:45:33,855
Benar, itu resmi.
533
00:45:33,969 --> 00:45:36,467
Itu benar. Dia Ismail sekarang.
534
00:45:39,725 --> 00:45:41,938
- Apa nama anakmu?
- Albert.
535
00:45:42,219 --> 00:45:44,076
- Bertie.
- Berapa umurnya?
536
00:45:44,100 --> 00:45:45,298
11.
537
00:45:46,036 --> 00:45:48,285
- Kamu masih bersama ibu?
- Tentu saja.
538
00:45:48,994 --> 00:45:50,091
Apakah dia kaya?
539
00:45:50,116 --> 00:45:51,324
Sangat, sangat kaya.
540
00:45:54,682 --> 00:45:57,135
Mau menunggu bersamaku?
Claudia datang.
541
00:45:57,830 --> 00:46:00,677
- Siapa itu?
- Wanitanya. Dia seorang aktris.
542
00:46:01,651 --> 00:46:03,051
Seorang aktris yang fantastis.
543
00:46:03,546 --> 00:46:04,836
Hanya satu kekurangan.
544
00:46:04,861 --> 00:46:07,079
“Sayap raksasanya
hentikan dia berjalan."
545
00:46:07,637 --> 00:46:08,797
Maksudmu dia tinggi?
546
00:46:09,026 --> 00:46:10,550
Hentikan, idiot.
547
00:46:12,329 --> 00:46:14,202
Dia sudah bertahun-tahun tidak bekerja.
548
00:46:14,911 --> 00:46:17,924
Dia terlalu pintar
dan sensitif untuk bisnis ini.
549
00:46:18,109 --> 00:46:21,274
Benar, itu tidak benar
tentu saja merupakan aset terbaik.
550
00:46:21,536 --> 00:46:22,890
Itulah yang membuatku khawatir.
551
00:46:22,915 --> 00:46:25,664
Jangan khawatir, sesuatu akan terjadi.
552
00:46:25,898 --> 00:46:28,135
Saat itulah Anda harus khawatir.
553
00:46:28,494 --> 00:46:29,868
Itu tidak masalah bagi saya.
554
00:46:30,524 --> 00:46:31,981
Selama dia bekerja.
555
00:46:32,006 --> 00:46:33,553
Sangat tidak mementingkan diri sendiri!
556
00:46:33,578 --> 00:46:35,743
Tapi dia lebih mungkin meninggalkanmu.
557
00:46:35,911 --> 00:46:37,557
Itu bukan masalah.
558
00:46:38,041 --> 00:46:40,131
Jika dia melakukannya, aku akan meledakkan otakku.
559
00:46:40,812 --> 00:46:42,304
Werther muda kita.
560
00:46:49,736 --> 00:46:52,062
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja, serius.
561
00:46:57,659 --> 00:46:59,199
Aku muak dengan hal itu.
562
00:47:01,453 --> 00:47:03,519
Aku muak tinggal di lubang ini.
563
00:47:09,319 --> 00:47:11,225
Itu jelek dan menyedihkan.
564
00:47:14,869 --> 00:47:16,489
Saya butuh cahaya.
565
00:47:17,800 --> 00:47:19,008
Ruang angkasa.
566
00:47:21,915 --> 00:47:23,269
Kebahagiaan.
567
00:47:30,082 --> 00:47:32,555
Saya bisa mengatasi kebangkrutan,
tapi tidak menjadi miskin.
568
00:47:34,268 --> 00:47:36,108
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
569
00:47:38,050 --> 00:47:39,175
Aku tidak tahu.
570
00:47:42,381 --> 00:47:43,754
Lepaskan pantatmu.
571
00:49:08,244 --> 00:49:09,826
Tunggu sebentar.
572
00:49:19,125 --> 00:49:20,238
Selamat tinggal.
573
00:49:24,192 --> 00:49:25,725
Anda mendapat tiket gratis.
574
00:49:32,820 --> 00:49:34,026
Kamu berat.
575
00:49:39,911 --> 00:49:42,013
Ada apa? Apa yang kamu inginkan?
576
00:49:42,038 --> 00:49:44,204
Tiketnya. Apa yang tertulis di situ?
577
00:49:51,112 --> 00:49:52,458
Serahkan!
578
00:49:53,868 --> 00:49:55,689
Nomor teleponnya. Telepon dia.
579
00:49:56,069 --> 00:49:57,242
Tidak.
580
00:49:57,620 --> 00:49:58,785
Aku akan membuangnya.
581
00:50:00,339 --> 00:50:01,927
- Berikan padaku!
- Apa?
582
00:50:01,952 --> 00:50:03,985
Anda sudah memiliki satu ibu tiri.
583
00:50:04,734 --> 00:50:05,941
Anda ingin yang lain?
584
00:50:07,744 --> 00:50:10,304
Tidak, tapi dia bisa menjadi pengasuhku.
585
00:50:13,683 --> 00:50:15,270
- Apa ini?
- Apa?
586
00:50:15,381 --> 00:50:16,434
Ini.
587
00:50:17,094 --> 00:50:19,926
"Maaf soal kemarin.
Aku sudah keluar jalur."
588
00:50:20,061 --> 00:50:21,393
Tunggu sebentar, sayang.
589
00:50:22,097 --> 00:50:24,218
Maaf soal kemarin.
Saya keluar jalur.
590
00:50:24,684 --> 00:50:27,024
Aku sedang down sekarang,
jangan marah padaku.
591
00:50:27,676 --> 00:50:29,584
Aku merasa bingung, tapi itu akan berlalu.
592
00:50:30,094 --> 00:50:31,597
Kamu harus bersabar.
593
00:50:32,555 --> 00:50:33,555
Maaf.
594
00:50:34,410 --> 00:50:36,743
Maaf dan maaf lagi.
Aku cinta kamu.
595
00:50:42,144 --> 00:50:43,602
Ada apa denganmu?
596
00:50:44,136 --> 00:50:45,802
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
597
00:50:45,860 --> 00:50:46,985
Kamu cemburu.
598
00:50:47,212 --> 00:50:48,544
Ya, kamu cemburu.
599
00:50:48,719 --> 00:50:49,926
- Anda.
- Aku tidak.
600
00:50:49,951 --> 00:50:52,259
Katakanlah, “Aku iri, wahai ayah yang terhormat.”
601
00:50:53,678 --> 00:50:54,844
aku tidak cemburu!
602
00:50:54,869 --> 00:50:57,868
"Pria yang seumur hidupku bagiku."
Akui saja.
603
00:50:58,036 --> 00:50:59,327
- Itu tidak benar.
- Katakan!
604
00:50:59,495 --> 00:51:00,701
Itu tidak benar!
605
00:51:01,632 --> 00:51:02,923
Tahu apa yang kamu inginkan?
606
00:51:03,018 --> 00:51:04,537
Tidak, apa yang aku inginkan?
607
00:51:04,562 --> 00:51:05,603
Menyerang.
608
00:51:08,755 --> 00:51:09,755
Hentikan!
609
00:51:12,475 --> 00:51:14,017
Berhenti, atau aku akan memukulmu.
610
00:51:17,301 --> 00:51:19,092
Kulit apa, kulit apa...
611
00:51:19,893 --> 00:51:22,309
Hentikan! Tinggalkan aku sendiri!
612
00:51:25,614 --> 00:51:26,905
Lepaskan mantelmu.
613
00:51:27,161 --> 00:51:28,574
aku sudah melakukannya...
614
00:51:28,859 --> 00:51:30,025
Tidak, aku tidak melakukannya.
615
00:51:30,349 --> 00:51:31,723
Saya melepasnya.
616
00:51:32,536 --> 00:51:34,118
Itu dia, orang bodoh.
617
00:51:40,328 --> 00:51:41,787
Anda suka pelukan erat.
618
00:51:42,140 --> 00:51:43,787
Itu yang kamu inginkan.
619
00:51:57,501 --> 00:52:00,308
Kamu tahu siapa yang paling disayangi Ayah
di seluruh dunia?
620
00:52:00,943 --> 00:52:02,067
Anda.
621
00:52:03,027 --> 00:52:04,587
Tidak, ayahnya.
622
00:52:06,109 --> 00:52:07,320
Tidak.
623
00:52:08,677 --> 00:52:10,457
Aku sudah menjelaskannya, sayang.
624
00:52:12,052 --> 00:52:13,510
Ibu memberitahuku.
625
00:52:13,744 --> 00:52:15,165
Aku tahu, tapi...
626
00:52:16,453 --> 00:52:17,852
Apa yang kubilang padamu?
627
00:52:18,091 --> 00:52:21,817
Bahwa Jean-Pierre pergi jauh, jauh sekali,
ketika aku masih kecil,
628
00:52:22,203 --> 00:52:23,701
dan aku sangat merindukannya.
629
00:52:23,975 --> 00:52:26,335
Tapi aku tidak mencintainya lebih dari kamu.
630
00:52:28,329 --> 00:52:29,495
Memahami?
631
00:52:31,272 --> 00:52:32,272
Ya.
632
00:53:10,059 --> 00:53:11,099
Kami di dalam.
633
00:53:14,944 --> 00:53:16,277
- Apa kabarmu?
- Bagus.
634
00:53:22,994 --> 00:53:24,577
Ester... Henri...
635
00:53:26,226 --> 00:53:27,706
Senang bertemu dengan Anda.
636
00:53:29,335 --> 00:53:30,561
Makan siang?
637
00:53:34,100 --> 00:53:37,558
Saya sedang tidur
dan dua temannya sedang merokok.
638
00:53:37,620 --> 00:53:40,327
Ujung sambungannya jatuh ke dalam kotak.
639
00:53:41,469 --> 00:53:42,635
Itu terbakar.
640
00:53:42,835 --> 00:53:43,876
Seluruh tempat?
641
00:53:43,911 --> 00:53:45,156
Bukan, ruang kecil kita.
642
00:53:45,245 --> 00:53:46,868
- Denganmu di dalam?
- Aku?
643
00:53:47,354 --> 00:53:48,969
- Aku tertidur.
- Tertidur?
644
00:53:48,994 --> 00:53:52,067
Aku turun dan menjemput ibuku
dan dia muncul
645
00:53:52,702 --> 00:53:54,119
dan padamkan apinya dengan...
646
00:53:54,286 --> 00:53:57,536
Dia membasahi selimutnya
dan padamkan apinya.
647
00:53:57,669 --> 00:53:59,001
Apa yang membangunkanmu?
648
00:53:59,302 --> 00:54:00,718
Aku? Tidak ada apa-apa.
649
00:54:01,131 --> 00:54:02,131
Baiklah.
650
00:54:02,203 --> 00:54:03,576
Anda beruntung.
651
00:54:03,757 --> 00:54:05,048
Ya.
652
00:54:05,953 --> 00:54:06,953
Berengsek.
653
00:54:07,146 --> 00:54:09,365
- Apa?
- Sial, cerita yang luar biasa!
654
00:54:10,537 --> 00:54:12,156
Saya agak trauma.
655
00:54:13,625 --> 00:54:15,946
Saya akan menelepon sebentar
dan segera kembali.
656
00:54:16,189 --> 00:54:17,189
Oke.
657
00:54:23,209 --> 00:54:24,500
Ingin crème brûlée-nya?
658
00:54:24,733 --> 00:54:25,733
Tentu.
659
00:54:29,249 --> 00:54:30,249
Terima kasih.
660
00:54:34,518 --> 00:54:36,018
Apakah kamu menyukainya?
661
00:54:37,617 --> 00:54:38,867
Dia keren.
662
00:54:40,866 --> 00:54:42,346
Dia pria yang luar biasa.
663
00:54:44,465 --> 00:54:45,465
saya perhatikan.
664
00:54:46,786 --> 00:54:48,466
Kalian hanya berteman?
665
00:54:49,578 --> 00:54:50,637
Atau "teman"?
666
00:54:50,662 --> 00:54:52,202
Apa yang ada di kepalamu?
667
00:54:52,383 --> 00:54:53,383
Tidak ada apa-apa.
668
00:54:53,953 --> 00:54:56,859
Kalian berdua sangat...
Maksudku, kamu sangat antusias.
669
00:54:57,804 --> 00:54:59,363
Saya hanya ingin pemberitahuan terlebih dahulu.
670
00:55:02,107 --> 00:55:03,646
- TIDAK?
- Tentu.
671
00:55:07,236 --> 00:55:11,151
Saya tidak tahu, dua jam.
Aku akan tiba di sana sekitar jam 4.
672
00:55:11,432 --> 00:55:12,515
Oke?
673
00:55:14,703 --> 00:55:17,043
Ya, tentu saja, jangan khawatir,
secepat yang saya bisa.
674
00:55:19,862 --> 00:55:21,422
Aku sayang kamu, sampai jumpa lagi.
675
00:55:21,908 --> 00:55:23,032
Sampai jumpa.
676
00:55:27,082 --> 00:55:28,290
Bagus sekali.
677
00:55:39,995 --> 00:55:41,995
Itu tidak menghentikannya mencintaimu.
678
00:55:42,265 --> 00:55:44,222
Dia mencintaiku dengan caranya sendiri.
679
00:55:44,390 --> 00:55:46,901
Dia mencintaimu
sebanyak yang dia bisa.
680
00:55:49,328 --> 00:55:50,901
Seperti kita semua, Louis.
681
00:55:53,081 --> 00:55:54,421
Kita semua punya
682
00:55:55,245 --> 00:55:56,868
cerita kita sendiri...
683
00:55:57,663 --> 00:55:59,056
Hambatan,
684
00:55:59,206 --> 00:56:00,496
ketakutan,
685
00:56:02,616 --> 00:56:03,909
hambatan.
686
00:56:05,245 --> 00:56:06,691
Batasan untuk mencintai.
687
00:56:07,371 --> 00:56:09,785
Salah, aku tidak punya batasan untuk mencintai.
688
00:56:09,810 --> 00:56:12,059
Awas, nak. Berbahaya.
689
00:56:14,881 --> 00:56:16,515
Anda seorang aktor.
690
00:56:17,049 --> 00:56:19,448
Anda bisa mendapatkan
ke dalam kulit karakter.
691
00:56:22,338 --> 00:56:23,628
Lihat, anakku,
692
00:56:25,287 --> 00:56:28,536
mungkin kamu mengerti
karakter fiksi lebih baik...
693
00:56:29,245 --> 00:56:31,104
daripada orang-orang yang dekat denganmu.
694
00:56:32,620 --> 00:56:33,620
Tentu.
695
00:56:34,828 --> 00:56:36,781
Mungkin. Angka itu.
696
00:56:49,088 --> 00:56:50,253
Kami di sini...
697
00:56:51,081 --> 00:56:52,747
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
698
00:56:52,772 --> 00:56:55,062
Tadinya aku akan menunggu,
tapi kamu akan menyukainya.
699
00:56:55,287 --> 00:56:56,661
Kekhawatiran kami sudah berakhir!
700
00:57:28,603 --> 00:57:30,089
Bagaimana menurutmu?
701
00:57:31,033 --> 00:57:32,615
Tempat siapa itu?
702
00:57:32,906 --> 00:57:34,196
Tempatku.
703
00:57:38,146 --> 00:57:39,395
Arti?
704
00:57:39,703 --> 00:57:41,420
Tempatmu juga, jika kamu mau.
705
00:57:43,786 --> 00:57:45,273
Saya tidak mengerti.
706
00:57:46,028 --> 00:57:47,444
Tidak ada yang bisa didapat.
707
00:57:48,006 --> 00:57:49,214
Apakah kamu senang?
708
00:57:51,454 --> 00:57:52,880
Apa-apaan ini?
709
00:57:53,054 --> 00:57:54,967
Anda memenangkan lotre? Anda mewarisinya?
710
00:57:55,358 --> 00:57:56,567
Itu adalah hadiah.
711
00:57:57,479 --> 00:57:58,892
Beruntungnya saya, bukan?
712
00:58:04,721 --> 00:58:07,061
Dia pasti mencintaimu, untuk menghadiahkanmu ini.
713
00:58:07,358 --> 00:58:08,588
Kemungkinan besar.
714
00:58:12,625 --> 00:58:14,959
Ini gila.
Anda bahkan tidak menyangkalnya.
715
00:58:16,275 --> 00:58:19,108
Kamu punya banyak teman seperti dia?
Asal aku tahu.
716
00:58:19,332 --> 00:58:21,962
Anda tahu betul. Kamu sama saja.
717
00:58:24,078 --> 00:58:25,536
Tidak, aku tidak sama.
718
00:58:26,991 --> 00:58:28,449
Aku benci kepalsuan.
719
00:58:28,474 --> 00:58:29,523
aku seorang yang palsu?
720
00:58:29,548 --> 00:58:31,984
Semua orang melakukan suatu tindakan.
Ini menakutkan.
721
00:58:33,513 --> 00:58:36,429
Kami di sini untuk memilikinya
menjalani hidup semaksimal mungkin,
722
00:58:36,537 --> 00:58:37,736
untuk tidak menunggu.
723
00:58:38,529 --> 00:58:39,829
Menunggu adalah kematian.
724
00:58:41,370 --> 00:58:43,423
Saya ingin hidup sampai akhir.
725
00:58:43,899 --> 00:58:45,449
Apa yang kamu bicarakan?
726
00:58:46,759 --> 00:58:50,152
Bodoh sekali berbicara seperti itu.
727
00:58:51,752 --> 00:58:53,918
Aku menjalani hidup sepenuhnya bersamamu.
728
00:58:53,953 --> 00:58:57,011
Kamu adalah wanita yang aku cintai
dan ingin bangun bersama.
729
00:58:57,036 --> 00:58:58,939
Membayangkanmu bersama seorang pria itu menyakitkan.
730
00:58:59,262 --> 00:59:00,596
Jangan bayangkan itu.
731
00:59:01,495 --> 00:59:04,269
Nikmatilah saat kita bersama.
Lupakan saja saat kita tidak melakukannya.
732
00:59:04,976 --> 00:59:07,250
Saat aku bersamamu, aku ingin menjadi seperti itu.
733
00:59:08,652 --> 00:59:10,150
Kenapa kamu begitu keras?
734
00:59:10,370 --> 00:59:11,370
saya tidak.
735
00:59:11,395 --> 00:59:14,831
Anda bangkrut. Menurutku, tinggallah bersamaku.
aku tidak sulit.
736
00:59:15,146 --> 00:59:17,299
Aku tidak bisa tinggal bersamamu di tempatnya!
737
00:59:18,350 --> 00:59:20,613
Dia keren dengan itu. Dia pria yang baik.
738
00:59:24,061 --> 00:59:25,755
Mengapa kamu mencoba menyakitiku?
739
00:59:27,719 --> 00:59:29,177
Mengapa kamu ingin menyakitiku?
740
00:59:29,306 --> 00:59:32,299
Aku tidak ingin menyakitimu.
Saya pikir kamu akan bahagia.
741
00:59:53,151 --> 00:59:54,358
Sial!
742
00:59:57,394 --> 00:59:58,720
-Louis!
- Yang akan datang.
743
00:59:58,745 --> 01:00:00,869
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku datang!
744
01:00:01,057 --> 01:00:02,601
Kamu berdarah!
745
01:00:04,078 --> 01:00:05,119
Ayo cepat!
746
01:00:09,995 --> 01:00:11,369
Apakah Anda punya Porsche?
747
01:00:11,648 --> 01:00:13,375
Ya, saya punya Porsche.
748
01:00:13,548 --> 01:00:15,661
Tristan memberitahuku beberapa hari yang lalu.
749
01:00:15,944 --> 01:00:17,864
Saya tidak tahu. kalian?
750
01:00:18,786 --> 01:00:20,077
Anda juga tidak melakukannya?
751
01:00:20,624 --> 01:00:21,873
Jadi, ini dia...
752
01:00:22,527 --> 01:00:25,859
- Serius, Porsche!
- Porsche tua, 2 liter, 1969.
753
01:00:26,053 --> 01:00:27,687
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
754
01:00:29,412 --> 01:00:33,702
Sebenarnya, setelah Nasional,
Saya mengambil kursus balap mobil...
755
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Hebat!
756
01:00:35,019 --> 01:00:36,790
Kami menyiapkan Porsche tua.
757
01:00:37,278 --> 01:00:38,911
Apakah Anda pernah balapan dengan mereka?
758
01:00:39,412 --> 01:00:40,811
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
759
01:00:42,300 --> 01:00:43,591
Tapi bukankah kamu...
760
01:00:43,745 --> 01:00:45,411
Tidak, aku tidak melakukannya.
761
01:00:46,487 --> 01:00:48,260
Anda baru saja menyiapkannya?
762
01:00:48,285 --> 01:00:50,380
Tidak, aku menjaganya...
763
01:00:50,772 --> 01:00:52,653
Sebenarnya aku adalah seorang pesuruh.
764
01:00:53,662 --> 01:00:56,014
Anda merawat mobil orang kaya...
765
01:00:56,853 --> 01:00:58,811
Lakukan pemeliharaan. Ini menarik.
766
01:00:58,911 --> 01:01:01,494
Jangan bercanda.
Jadi, Anda seorang mekanik jagoan?
767
01:01:01,715 --> 01:01:03,119
Sama sekali.
768
01:01:03,412 --> 01:01:04,851
Anda keluar dari sirkuit?
769
01:01:04,953 --> 01:01:06,698
Sedikit, tidak banyak...
770
01:01:08,943 --> 01:01:10,149
Terima kasih, sampai jumpa.
771
01:01:12,733 --> 01:01:15,012
Jadi dia bilang, menurutmu itu kejam?
772
01:01:15,037 --> 01:01:19,077
Aku bilang, tentu saja, tapi aku kebal
untuk kekejaman sekarang. aku akan baik-baik saja.
773
01:01:19,325 --> 01:01:21,907
Faktanya, ketika dia memulai adegannya,
774
01:01:22,028 --> 01:01:24,152
Saya merasa malu meluap-luap di dalam hati.
775
01:01:24,287 --> 01:01:26,077
Wajahku memerah karena malu.
776
01:01:26,236 --> 01:01:28,955
Akhirnya aku keluar...
777
01:01:29,948 --> 01:01:31,864
Apakah itu bahan bakar 2 liter?
778
01:01:32,099 --> 01:01:34,056
Tidak, ukuran silindernya.
779
01:01:34,579 --> 01:01:35,620
Dua silinder?
780
01:01:37,287 --> 01:01:39,206
Bagus.
781
01:02:37,522 --> 01:02:38,813
Apa yang sedang kamu lakukan?
782
01:02:39,105 --> 01:02:40,312
aku pergi.
783
01:02:41,057 --> 01:02:42,222
Pergi kemana?
784
01:02:44,000 --> 01:02:45,166
aku pergi.
785
01:02:45,861 --> 01:02:47,110
aku meninggalkanmu.
786
01:02:47,856 --> 01:02:49,308
Apa maksudmu?
787
01:02:50,454 --> 01:02:51,494
aku meninggalkanmu.
788
01:02:55,477 --> 01:02:56,970
Anda memberitahu saya begitu saja?
789
01:02:56,995 --> 01:02:59,542
Bagaimana aku harus memberitahumu?
Apakah itu penting?
790
01:02:59,567 --> 01:03:01,243
Apa permainannya di sini?
791
01:03:02,472 --> 01:03:04,095
Berhenti, kamu menyakitiku.
792
01:03:04,120 --> 01:03:05,328
Apa yang terjadi?
793
01:03:06,671 --> 01:03:08,198
Apa yang sedang kamu lakukan?
794
01:03:16,961 --> 01:03:18,252
Ini sudah berakhir, Louis.
795
01:03:20,495 --> 01:03:21,974
Maaf, ini sudah berakhir.
796
01:03:27,919 --> 01:03:29,169
Anda bertemu dengannya?
797
01:03:29,194 --> 01:03:30,194
Ya.
798
01:03:32,537 --> 01:03:35,483
Jika Anda mengetahuinya,
kenapa harus berakting sepanjang malam?
799
01:03:36,703 --> 01:03:38,610
Jangan membuat ini lebih sulit.
800
01:03:41,228 --> 01:03:42,394
Saya harus pergi.
801
01:03:46,870 --> 01:03:49,396
Saya harap Anda tidak menyesalinya.
Anda sudah memikirkannya dengan matang?
802
01:03:50,315 --> 01:03:51,956
Apa yang bisa saya katakan tentang itu?
803
01:04:01,204 --> 01:04:02,610
Berikan waktu.
804
01:04:04,048 --> 01:04:05,214
Aku akan meneleponmu.
805
01:06:40,628 --> 01:06:42,336
Mungkin dia bahkan tidak akan datang.
806
01:06:42,537 --> 01:06:44,002
Berhentilah menyiksa diri sendiri.
807
01:06:44,058 --> 01:06:46,362
Dia berhembus panas dan dingin. Itu menyakitkan.
808
01:06:47,037 --> 01:06:48,078
Ya, saya tahu.
809
01:06:53,287 --> 01:06:54,869
Aku membawa cucianmu.
810
01:06:55,048 --> 01:06:56,548
Duduk.
811
01:07:01,518 --> 01:07:03,145
Mungkin dia bahkan tidak akan datang.
812
01:07:05,080 --> 01:07:07,294
Mungkin dia tidak berani memberitahumu bahwa ini sudah berakhir.
813
01:07:09,002 --> 01:07:10,441
Karena apa yang terjadi.
814
01:07:11,954 --> 01:07:13,814
Kalau begitu, sulit baginya.
815
01:07:15,402 --> 01:07:16,835
Tapi kamu penting baginya.
816
01:07:17,602 --> 01:07:19,428
Dia tidak bisa pergi begitu saja.
817
01:07:21,022 --> 01:07:22,961
Jadi dia datang, dia tidak datang...
818
01:07:24,451 --> 01:07:26,438
Dia tidak yakin apa yang harus dia lakukan.
819
01:07:31,041 --> 01:07:33,880
Dan aku terjebak di sini di tempat tidur,
menunggunya.
820
01:07:36,068 --> 01:07:38,615
Sementara itu, dimana dia? Dengan pria itu?
821
01:07:40,173 --> 01:07:41,256
Sial!
822
01:07:44,790 --> 01:07:46,914
Saya menunggu telepon dan kunjungannya.
823
01:07:46,939 --> 01:07:48,212
Ini tak tertahankan.
824
01:07:49,792 --> 01:07:51,208
Aku mencintaimu, adik kecil.
825
01:07:51,358 --> 01:07:52,704
Jam berapa sekarang?
826
01:07:57,263 --> 01:07:58,570
Sepuluh sampai empat.
827
01:08:00,225 --> 01:08:02,065
Apa menurutmu aku harus putus?
828
01:08:03,763 --> 01:08:05,123
Mungkin ya.
829
01:08:10,146 --> 01:08:11,436
Untuk membebaskan diri Anda sendiri.
830
01:08:12,516 --> 01:08:14,463
Anda harus berani untuk dua orang.
831
01:08:16,055 --> 01:08:17,728
Ketika Anda merasa cukup kuat.
832
01:08:19,106 --> 01:08:20,441
Aku mencintainya, sialan.
833
01:08:23,605 --> 01:08:24,838
Bagaimana dengan dramanya?
834
01:08:25,563 --> 01:08:26,691
Mereka menggantikanmu.
835
01:08:26,818 --> 01:08:28,258
Siapa yang menggantikanku?
836
01:08:35,881 --> 01:08:37,040
Kebebasan!
837
01:08:37,210 --> 01:08:38,251
Lucie!
838
01:08:38,538 --> 01:08:39,786
Apa kabarmu?
839
01:08:39,877 --> 01:08:40,877
Bagus.
840
01:08:42,653 --> 01:08:44,278
- Senang bertemu denganmu.
- Sama di sini.
841
01:08:44,411 --> 01:08:45,740
Putrimu?
842
01:08:46,262 --> 01:08:48,428
Charlotte, ayo sapa sebentar.
843
01:08:48,729 --> 01:08:50,749
- Hai, Charlotte.
- Ini Lucie.
844
01:08:53,079 --> 01:08:54,286
Lagi sibuk apa?
845
01:08:54,454 --> 01:08:56,319
Tidak banyak.
Baru saja keluar dengan putriku.
846
01:08:56,765 --> 01:08:57,765
Dan kamu?
847
01:08:57,912 --> 01:08:59,744
Saya sangat senang. Aku sedang bermain sandiwara.
848
01:08:59,912 --> 01:09:00,994
Besar.
849
01:09:01,522 --> 01:09:02,771
Dua bulan tur.
850
01:09:02,872 --> 01:09:03,837
Fantastis!
851
01:09:03,862 --> 01:09:06,075
Ya, luar biasa.
Anda punya proyek?
852
01:09:06,863 --> 01:09:09,403
Tentu saja, tapi untuk saat ini masih rahasia.
853
01:09:09,702 --> 01:09:10,930
Super!
854
01:09:11,046 --> 01:09:12,717
Telepon saya. Janji?
855
01:09:12,742 --> 01:09:14,293
- Kamu tampak menakjubkan.
- Terima kasih.
856
01:09:15,438 --> 01:09:16,438
Sampai jumpa.
857
01:09:16,849 --> 01:09:18,305
- Siap?
- Tentu.
858
01:09:20,177 --> 01:09:22,318
“Di pulau lain, kuda lain
859
01:09:22,343 --> 01:09:24,382
"berteriak sekeras-kerasnya,"
860
01:09:24,438 --> 01:09:25,895
"Kebebasan!"
861
01:09:31,514 --> 01:09:32,596
Oke, jadi kamu tidak mengetahuinya.
862
01:09:32,621 --> 01:09:35,411
Saya bersedia!
"Semua orang di pulau dan daratan"
863
01:09:36,411 --> 01:09:38,784
"mendengarnya dan bertanya-tanya apa itu."
864
01:09:57,769 --> 01:09:58,810
Apakah kamu kedinginan?
865
01:09:59,361 --> 01:10:00,361
Sedikit.
866
01:10:00,547 --> 01:10:01,671
Kamu kedinginan?
867
01:10:02,049 --> 01:10:03,049
saya baik-baik saja.
868
01:10:06,674 --> 01:10:08,347
Siapa sahabatmu lagi?
869
01:10:09,589 --> 01:10:10,589
Maroi.
870
01:10:11,520 --> 01:10:12,769
Maroi apa?
871
01:10:13,287 --> 01:10:14,328
Machkou.
872
01:10:14,514 --> 01:10:15,929
Maroi Machkou.
873
01:10:16,652 --> 01:10:17,818
Kalian masih berteman?
874
01:10:17,999 --> 01:10:19,331
Tentu, tapi...
875
01:10:20,266 --> 01:10:22,353
- Iya.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
876
01:10:23,355 --> 01:10:26,362
- Katakan apa?
- "Tapi" dan kemudian kamu putus.
877
01:10:26,818 --> 01:10:28,812
Karena aku punya pertanyaan untukmu.
878
01:10:29,621 --> 01:10:30,621
Apakah kamu?
879
01:10:30,951 --> 01:10:32,450
Pertanyaan apa untuk saya?
880
01:10:36,413 --> 01:10:39,346
Misalnya, tentang kelahiran saya, Anda paham?
881
01:10:39,484 --> 01:10:40,792
Kelahiranmu?
882
01:10:41,162 --> 01:10:44,182
- Menembak.
- Apa yang kamu lakukan sebelum aku lahir?
883
01:10:44,648 --> 01:10:47,730
Saya punya teman,
Saya melihat teman-teman saya, saya melakukan beberapa pekerjaan.
884
01:10:47,912 --> 01:10:49,665
Mengapa kamu tidak menginginkan anak?
885
01:10:50,371 --> 01:10:52,328
Saya tidak tahu, saya pikir...
886
01:10:52,435 --> 01:10:53,517
Kamu bodoh.
887
01:10:56,254 --> 01:10:57,294
Hai.
888
01:10:59,785 --> 01:11:01,672
Saat aku melihatmu, aku jatuh cinta.
889
01:11:02,703 --> 01:11:03,994
Tentu saja.
890
01:11:05,222 --> 01:11:06,429
Terlalu lelah?
891
01:11:06,704 --> 01:11:09,542
Tidak apa-apa, saya bisa melakukannya.
Ini untuk kalian berdua.
892
01:11:10,048 --> 01:11:11,775
Ini untukmu.
893
01:11:12,892 --> 01:11:14,682
Dan ini untukmu.
894
01:11:15,037 --> 01:11:16,161
Terima kasih, sayang.
895
01:11:18,958 --> 01:11:22,532
Bagaimana denganmu?
Bayi kecil dengan Vincent?
896
01:11:23,724 --> 01:11:25,031
Saya ingin itu.
897
01:11:26,777 --> 01:11:27,901
Tapi tahukah kamu...
898
01:11:28,208 --> 01:11:29,249
Kamu tahu apa?
899
01:11:29,297 --> 01:11:30,504
Saya kekurangan uang.
900
01:11:30,938 --> 01:11:33,085
Bukan alasan untuk tidak memiliki bayi.
901
01:11:33,472 --> 01:11:35,013
Tentu, tapi ini rumit.
902
01:11:35,496 --> 01:11:36,496
BENAR.
903
01:11:49,570 --> 01:11:51,278
Itu kacang yang enak.
904
01:11:51,517 --> 01:11:52,723
Sakit, maksudmu.
905
01:11:53,304 --> 01:11:54,890
Ya, tapi rasanya enak.
906
01:12:01,121 --> 01:12:02,286
Satu untuk Ayah.
907
01:12:07,037 --> 01:12:08,287
Terima kasih, Nak.
908
01:12:08,312 --> 01:12:09,352
Tidak masalah.
909
01:15:42,496 --> 01:15:44,703
Terjemahan: Simon John
Ditranskrip, disinkronkan ulang: johnnydeep